RESTAURACE BRUSEL EXPO 58 / THE BRUSSELS EXPO 58 RESTAURANT

František Cubr, Josef Hrubý, Zdeněk Pokorný
1956 - 1958
Nábřeží kpt.Jaroše 32, Praha 7
Foto: Tomáš Rubín
Autor textu: Pavlína Karbanová Krásná
Překlad: Petr Danda

Obrovský úspěch československého pavilonu na výstavě Expo 58 se stal významným milníkem ve vývoji architektury a designu na našem území. Expozice získala 55 velkých cen, byla jedinečná ve svém neotřelém a lidském zpracování, návštěvníky bavila a vzdělávala zároveň. Architektonické zpracování československého pavilonu bylo výjimečné svou lehkou ocelovou konstrukcí,vzdušností a dokonalým interiérem tvořený originálním nábytkem. Pavilon byl přes velkou finanční náročnost rozmontován a převezen do Prahy. Restaurace Praha byla umístěna na Letné, hlavní budova na výstavišti. Řadu let v ní byla stejná expozice jako v Bruselu, pak se ale okoukala a řešilo se, co s chátrající budovou dál. Od této chvíle utrpí budova jednu ránu za druhou - počínaje koncertem Dalibora Jandy, přes necitlivou rekonstrukci, až po vyhoření v roce 1991. Restaurace Praha byla zachráněna za pět minut dvanáct, dnes slouží jako sídlo reklamní agentury Euro RSCG.

The enormous success of the Czechoslovak pavilion at the Brussels World’s Fair in 1958 became an important milestone in the development of architecture and design in our country. Czechoslovakia’s exposition won 55 grand prizes thanks to its fresh and unique approach and craftsmanship. It simultaneously amused and educated the EXPO’s visitors. The architecture of the Czechoslovak pavilion was exceptional due to its light steel-frame structure, airiness and charming interior design full with specific furniture. In spite of the great costs, the pavilion was dismantled and shipped to Prague. The pavilion restaurant was placed on Letná and the pavilion’s main building was placed on Výstaviště, Prague’s own exposition ground. For some years, the restaurant building still operated as the Expo 58 restaurant, but sooner or later a new solution had to be found for the dilapidating building. From then on, the former glory of the Expo 58 suffered one stroke after another. Starting with Dalibor Janda’s concert, followed by a low quality reconstruction and ending with a big part of the restaurant going down in flames in 1991. However, the Expo 58 restaurant, called restaurant Prague, was saved by the bell. Today it serves as the headquarters of the marketing company Euro RSCG.